業務実績
新潟市
海外向け広報動画作成
「Niigata A Hidden Gem」
↓動画を見る
新潟県
新潟清酒ガイドブック 5言語作成
英語・韓国語・繁体字・簡体字・日本語
月刊にいがた
にいがた観光パンフレット
NIIGATA TRIP 翻訳 英語版
月刊にいがた
にいがた観光パンフレット
NIIGATA TRIP 翻訳 中国語 繁体字版
月刊にいがた
にいがた観光パンフレット
NIIGATA TRIP 翻訳 日本語版
観光庁・国税庁
SAKE Tourism広報ポスター制作
（３パターン）
新潟市
新潟市中央区子育て情報誌「たっち！」
英語版翻訳
上越市
観光パンフレット（英語）
「JOETSU TRIP English」構成・翻訳
月刊にいがた
にいがた観光パンフレット
NIIGATA TRIP 翻訳 韓国語版
月刊にいがた
にいがた観光パンフレット
NIIGATA TRIP 翻訳 中国語 簡体字版
観光庁・国税庁
SAKE Tourism広報ポスター制作
（３パターン）
観光庁・国税庁
SAKE Tourism広報ポスター制作
（３パターン）
その他
観光庁・国税庁「酒蔵ツーリズム」推進ポスター英文
三条市「磨き屋一番館」ホームページ翻訳
弥彦村 観光ＰＲ動画 英語字幕
柏崎市 インバウンドモニターツアーアドバイザー
観光庁 酒蔵ツーリズムにおける酒蔵及び訪日外国人への調査事業
柏崎市 海外向けSNS発信事業
新潟市 広報戦略アドバイザー就任
国連世界観光機関（UNWTO）認定の国際観光映像祭ネットワーク「cifft」
各国の映像祭における受賞歴
・日本国際観光映像祭 2019
https://jwtff.world/archives/aiovg_videos/j53_2019
＜日本部門＞
-
Gastronomic Tourism 最優秀賞
-
Tourism Destinations 優秀賞
-
SDGs in Tourism 優秀賞
-
City Promotion 優秀賞
-
総合部門 第二位 準グランプリ
＜国際部門＞
-
Gastronomic Tourism 最優秀賞
・ポルトガル国際観光映像祭ART&TUR 2019
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000269.000021357.html
1) アジア部門 最優秀賞
2) Culture Attractions (魅力ある文化体験)部門 優秀賞
3) Memorable Experience (記憶に刻まれる体験)部門 優秀賞
・日本国際観光映像祭 2023
https://jwtff.world/archives/aiovg_videos/2023_23_japan
Tourism Destination Regions 優秀賞
・ポルトガル国際観光映像祭ART&TUR 2023
https://jwtff.world/archives/aiovg_videos/2023_47_inter
Tourism Product – Sake Tourism 最優秀賞
海外での日本酒学講座講師歴
・韓国 | ソウル（日本酒と女性起業講座 韓国企業研修）
・カナダ | ビクトリア・ケベック（Sakeペアリング講座）
・アメリカ | ボストン・ニューヨーク（Sake Tourism ＆ Sakeぺアリング講座）
・ポルトガル | カルダス・ダ・ライーニャ 国際観光映像祭オフィシャルディナー（日本酒文化ツーリズム講座）
・フランス | パリ（ミシュランレストランでの日本酒PR）
英語での日本酒学講座実績
・Miss Sake Niigata 2019 なでしこプログラム 日本酒学講座講師（英語）
・新潟県通訳翻訳協会 日本酒学講座講師（英語）
・にいがた酒の陣 公式セミナー講師 Niigata SAKE 101
・東京ビッグサイト SSI 英語で香味４種の違い講座
日本酒に関する事業実績
・新潟県 多言語THE SAKE BOOK Niigata
・観光庁 酒蔵ツーリズムにおける全国酒蔵および訪日観光客への調査事業
・観光庁・国税庁 酒蔵ツーリズム PRポスター制作（日英）
・新潟市 海外向けPR動画 [Niigata – A Hidden Gem] 制作
・菊水酒造 海外向けPR動画 [北越後Sake Tourism] 制作
・魚沼４種の酒４人の想いプロジェクト プロデュース
・その他、酒蔵の多言語パンフレットやWebサイトの翻訳
日本酒イベント開催実績
・にいがた醸造サミット 2015 – 2023主催（新潟市、東京都、台湾オンライン）
・Niigata 酒 Jam主催 2020 – 2022 主催（新潟市、仙台市、さいたま市大宮）
・越後妻有 酒まつり2023 企画プロデュース（十日町市）